1
00:00:00,001 --> 00:00:03,347
[אנג'י] בעבר
על וויל טרנט...

2
00:00:03,348 --> 00:00:05,281
רפאל וקספורד,
יש לך בת.

3
00:00:05,282 --> 00:00:08,006
ובכן, אולי היא תהיה בטוחה יותר אם
שינית את תחום העבודה שלך.

4
00:00:08,007 --> 00:00:09,216
מה עוד אעשה?

5
00:00:09,217 --> 00:00:10,906
[יהיה] אני חושב
יש לי רעיון יותר טוב.

6
00:00:10,907 --> 00:00:13,530
זה הבית שלי
שבו כף רגלם של נעליים לעולם לא תדרוך.

7
00:00:13,531 --> 00:00:15,911
חשבתי שאולי נוכל
לנסות להכיר אחד את השני.

8
00:00:15,912 --> 00:00:17,232
כמה זמן אני נשאר כאן?

9
00:00:17,233 --> 00:00:18,914
אתה כאן פוגש מישהו?

10
00:00:18,915 --> 00:00:20,330
סליחה, מי אתה?

11
00:00:20,331 --> 00:00:22,780
אני הסוכן המיוחד וויל טרנט,
GBI. מי אתה?

12
00:00:22,781 --> 00:00:24,816
אני מריון אלבה. אני עם הפולטון
משרד התובע המחוזי.

13
00:00:24,817 --> 00:00:26,749
עצרתי את האהבה
של חיי בשנה שעברה.

14
00:00:26,750 --> 00:00:28,096
אתה עצרת
אהבת חייך?

15
00:00:28,097 --> 00:00:29,167
זה סיפור ארוך.

16
00:00:29,339 --> 00:00:31,376
חשבתי שאולי תבחר בי.

17
00:00:31,548 --> 00:00:32,860
[וויל] לא הייתה לי ברירה.

18
00:00:33,033 --> 00:00:35,069
הכל עמד לצאת החוצה.
הייתי צריך לעשות את זה.

19
00:00:35,070 --> 00:00:38,761
ללא קשר לסיבה שלך, התוצאה
מראה על חוסר כבוד לעמדתך.

20
00:00:38,762 --> 00:00:42,072
אם תיתן לי לחזור על הכוח,
אני אהיה הגרסה הטובה ביותר של עצמי.

21
00:00:42,214 --> 00:00:44,630
פולסקי.
ההחלטה של ​​פוסט חזרה.

22
00:00:44,837 --> 00:00:48,267
בואו נוודא שזהו
בפעם האחרונה אני צריך לקבל אותך בחזרה.

23
00:00:48,669 --> 00:00:50,015
כֵּן! כֵּן!

24
00:00:50,429 --> 00:00:51,534
תודה לך.

25
00:00:54,261 --> 00:00:56,435
[כלב נובח]

26
00:01:08,792 --> 00:01:10,691
[מכונית מתקרבת]

27
00:01:12,072 --> 00:01:13,590
[דלת המכונית נפתחת, נסגרת]

28
00:01:14,074 --> 00:01:15,124
[פעמוני נעילת רכב]

29
00:01:15,178 --> 00:01:17,077
[צעדים מתקרבים]

30
00:01:18,526 --> 00:01:19,872
[מפתחות ג'ינגל]

31
00:01:20,563 --> 00:01:21,613
[דלת נפתחת]

32
00:01:25,878 --> 00:01:26,928
[אדם נוהם]

33
00:01:33,576 --> 00:01:37,666
היי, קיבלתי מייל מבית הספר על
משחק הכדורסל הגדול ההוא ביום שישי בערב.

34
00:01:38,201 --> 00:01:40,011
האם אתה רוצה ללכת
עם החברים שלך?

35
00:01:41,652 --> 00:01:44,069
אה. אולי אתה לא אוהב ספורט.

36
00:01:44,207 --> 00:01:45,933
אני יכול להוריד אותך
בקניון.

37
00:01:46,106 --> 00:01:47,728
כלומר, אם זה עדיין עניין.

38
00:01:48,280 --> 00:01:49,488
לא ממש.

39
00:01:50,179 --> 00:01:51,904
הא. בְּסֵדֶר.

40
00:01:53,837 --> 00:01:56,598
ובכן, אתה יודע שאתה יכול להזמין
אנשים בכל עת.

41
00:02:00,430 --> 00:02:02,300
תעשה את החברים שלך
יודע מה קרה

42
00:02:02,536 --> 00:02:04,193
למה אתה נשאר איתי.

43
00:02:04,365 --> 00:02:07,375
תראי, גברת, השעה, בערך, 6:00
בבוקר. אתה יכול לצנן?

44
00:02:11,579 --> 00:02:13,079
אנחנו עוזבים בעוד עשר דקות.

45
00:02:13,374 --> 00:02:15,445
ודא שאתה שם
זה במחזור.

46
00:02:17,102 --> 00:02:18,310
[פטפטת רדיו משטרתית]

47
00:02:24,351 --> 00:02:25,628
הסוכן מיטשל כבר כאן?

48
00:02:26,767 --> 00:02:27,817
בְּסֵדֶר.

49
00:02:42,886 --> 00:02:44,164
[וויל] אה. אממ...

50
00:02:45,786 --> 00:02:47,063
שלום.

51
00:02:48,892 --> 00:02:50,031
היי.

52
00:02:50,894 --> 00:02:51,944
זה, אממ...

53
00:02:52,517 --> 00:02:53,567
זה אתה.

54
00:02:55,829 --> 00:02:58,005
כן, קלטנו את השיחה.
למה אתה כאן?

55
00:02:59,386 --> 00:03:02,665
אממ, לקורבן יש אישור SAP
דרך ה-DOD.

56
00:03:02,837 --> 00:03:05,150
יכול להיות לאומי
דאגה ביטחונית.

57
00:03:05,288 --> 00:03:06,358
מזלנו.

58
00:03:07,532 --> 00:03:08,582
כֵּן.

59
00:03:08,671 --> 00:03:10,328
היי! לְהַפְסִיק.

60
00:03:10,500 --> 00:03:11,580
אל תדרוך על השטיח.

61
00:03:11,708 --> 00:03:14,055
פרפ השאיר טביעות נעל.

62
00:03:14,228 --> 00:03:16,158
אתה יכול לראות אותם טוב יותר
מהצד הזה.

63
00:03:16,161 --> 00:03:17,507
אה, בסדר.

64
00:03:17,680 --> 00:03:18,853
אממ, אני אבוא אליך.

65
00:03:21,546 --> 00:03:22,596
[נאנח]

66
00:03:26,896 --> 00:03:28,794
פיית' מאחרת.

67
00:03:28,966 --> 00:03:30,934
אורמווד
מראיין שכנים.

68
00:03:31,487 --> 00:03:34,421
היום הראשון שלך אחורה?

69
00:03:34,593 --> 00:03:35,767
כן, זה כן.

70
00:03:37,251 --> 00:03:40,321
הם מביאים לי עוגה.
אני לא אמור לדעת על זה.

71
00:03:43,395 --> 00:03:46,122
אני הולך לקפוץ אליך, בסדר?
-לך על זה.

72
00:03:47,156 --> 00:03:48,538
-[אנג'י] היי.
-וואו.

73
00:03:51,438 --> 00:03:53,612
-אז...
-וואו.

74
00:03:53,785 --> 00:03:55,775
-וואו. כן,
לא צחקתם. -כֵּן.

75
00:04:06,487 --> 00:04:08,386
-אנג'י, אנחנו צריכים-
-לא.

76
00:04:09,076 --> 00:04:10,526
אה. אממ...

77
00:04:11,630 --> 00:04:12,769
פולסקי.

78
00:04:14,392 --> 00:04:16,290
ברוך שובך.

79
00:04:16,291 --> 00:04:19,465
-טוב לראות אותך, מיטשל.
-פולסקי, האיש הזה מפריע לך?

80
00:04:19,466 --> 00:04:21,053
למה אתם על הספה?

81
00:04:21,226 --> 00:04:24,176
-טביעות נעל עזבו.
-עדיף לראות מהצד הזה.

82
00:04:24,177 --> 00:04:26,679
הרצפה היא לבה.
אני טוב במשחק הזה.

83
00:04:26,680 --> 00:04:28,750
אוקיי, אז כולנו
רק הולך להעמיד פנים

84
00:04:28,751 --> 00:04:31,131
כאילו זה לא נורא
לא נוח לכל הצדדים המעורבים כאן?

85
00:04:31,132 --> 00:04:32,182
כן, אנחנו כן.

86
00:04:32,962 --> 00:04:35,654
אז, הקורבן שלנו הוא לויד וויתם.

87
00:04:35,827 --> 00:04:39,831
הוא היה אחראי על חוזה
עם משרד ההגנה

88
00:04:40,003 --> 00:04:42,143
לפתח איזשהו
מזל"ט התגנבות חדש.

89
00:04:42,144 --> 00:04:44,006
הוא היה ממוקד
למחקר שלו?

90
00:04:44,007 --> 00:04:45,353
זה מה שאנחנו כאן
לגלות.

91
00:04:45,354 --> 00:04:46,631
מישהו רואה מחשב נייד?

92
00:04:46,632 --> 00:04:48,356
איך אני אמור להגיע
משם מכאן?

93
00:04:48,357 --> 00:04:51,118
נסה את שולחן הקפה.
יש שם תיק למחשב נייד,

94
00:04:51,291 --> 00:04:53,845
-אבל אין מחשב נייד.
זה זכוכית, פולסקי.

95
00:04:54,017 --> 00:04:55,674
מנסה להרוג אותי?

96
00:04:55,675 --> 00:04:58,504
-לוקח את העות'מאנית.
-בְּסֵדֶר. זהירות, זה נראה כאילו הוא מתנדנד.

97
00:04:58,505 --> 00:04:59,851
בְּסֵדֶר. אֵל.

98
00:05:00,576 --> 00:05:02,094
-בְּסֵדֶר.
-[אמונה] בסדר. אז...

99
00:05:03,268 --> 00:05:04,768
אז מה אנחנו חושבים שקרה?

100
00:05:04,787 --> 00:05:07,134
בְּסֵדֶר. החלון
בבא... רגע.

101
00:05:07,135 --> 00:05:08,790
-[אמונה מתאמצת] רגע.
-לְהֵאָחֵז!

102
00:05:08,791 --> 00:05:10,111
[מייקל] הייתי... לא משנה.

103
00:05:10,795 --> 00:05:14,140
החלון
מאחור היה שבור.

104
00:05:14,141 --> 00:05:15,461
כך נכנס הפושע.

105
00:05:15,462 --> 00:05:17,626
אוקיי, אז הוא נכנס,
הוא ישב על הכורסה,

106
00:05:17,627 --> 00:05:19,215
חיכה שלויד יחזור הביתה,

107
00:05:19,698 --> 00:05:20,748
ואז ירה בו.

108
00:05:20,803 --> 00:05:22,183
נשמע כמו סרט.

109
00:05:22,184 --> 00:05:24,392
כן, מצאנו את המעטפת.
זה 9 מילימטר.

110
00:05:24,393 --> 00:05:27,118
אף אחד מהשכנים
שמע משהו אז אני חושב שהיה לו מדכא.

111
00:05:27,119 --> 00:05:29,189
זה התקנה מקצועית,
אבל הוא פישל.

112
00:05:29,190 --> 00:05:30,502
הוא נפגע מהבטן.

113
00:05:30,503 --> 00:05:33,953
לויד נפל ממש שם.
כנראה התעלף מאיבוד דם.

114
00:05:33,954 --> 00:05:35,956
הוא כבר יצא מהניתוח?
-לא, עדיין לא.

115
00:05:35,957 --> 00:05:37,853
אבל אפשר לדבר
על העקבות?

116
00:05:37,854 --> 00:05:40,062
מה, הוא ירה בבחור ואז
עשה את הנדנדה במשך 20 דקות?

117
00:05:40,063 --> 00:05:41,341
ובכן, בוא נמפה את זה.

118
00:05:41,479 --> 00:05:43,649
היורה שלנו מתחיל כאן.
הוא הולך אל הגופה.

119
00:05:43,650 --> 00:05:46,414
אני מנחש לגנוב את המחשב הנייד
מתוך התיק של לויד.

120
00:05:46,415 --> 00:05:48,347
כֵּן. משם הוא הולך
לדלת הכניסה.

121
00:05:48,348 --> 00:05:50,487
חכה רגע, מתי כולם
להשיג מצביעי לייזר?

122
00:05:50,488 --> 00:05:51,936
תמיד היה לי מצביע לייזר.

123
00:05:51,937 --> 00:05:53,524
הם נתנו לי אחד
כשהצטרפתי ל-GBI.

124
00:05:53,525 --> 00:05:55,527
גנבתי את שלי
מארון האספקה של GBI.

125
00:05:55,528 --> 00:05:58,943
-לא יכול היה להשיג לי אחד?
טוב, הייתי רוצה, אבל טרנט עצר אותך

126
00:05:58,944 --> 00:06:00,980
ואתה אספת זבל
בצד הדרך.

127
00:06:00,981 --> 00:06:02,258
בְּסֵדֶר.

128
00:06:02,741 --> 00:06:06,435
אז, ברגע שיש ליורה
המחשב הנייד, למה הוא לא עזב?

129
00:06:07,574 --> 00:06:09,645
האדנית על הקרדנזה.

130
00:06:09,646 --> 00:06:12,819
הוא הפיל אותו.
הוא מוטה, ויש קצת לכלוך על הרצפה.

131
00:06:12,820 --> 00:06:15,890
אוקיי, ואז יש צעדים
שהולכים לארון המסדרון.

132
00:06:15,891 --> 00:06:18,618
-אורמווד,
הצבע על הצעדים. -מה יש בארון הזה?

133
00:06:18,619 --> 00:06:20,413
אני מהמר לך על כל דבר
זה שואב יד.

134
00:06:20,414 --> 00:06:21,914
תראה את כל סימני הוואקום האלה.

135
00:06:22,036 --> 00:06:23,452
[אנג'י] הממ.

136
00:06:24,107 --> 00:06:27,387
[נהמה] אכן,
יש שואב יד.

137
00:06:27,525 --> 00:06:29,596
מי מסדר
אחרי שהם יורים במישהו?

138
00:06:29,768 --> 00:06:31,908
חבר'ה, אני יודע מי זה.

139
00:06:32,081 --> 00:06:33,131
זאת הייתה אמא ​​שלי.

140
00:06:34,255 --> 00:06:37,742
בְּסֵדֶר. אמ, שואב היד הזה
מתמלא בלכלוך, ו...

141
00:06:39,088 --> 00:06:40,138
אה.

142
00:06:40,192 --> 00:06:41,435
תיאוריה חדשה.

143
00:06:41,608 --> 00:06:44,024
ליורה היה
שיער ארוך וחום.

144
00:06:44,196 --> 00:06:45,405
היורה היא אישה?

145
00:06:45,543 --> 00:06:47,653
כן, כי רק נשים
ואקום, נכון?

146
00:06:47,654 --> 00:06:50,098
[אנג'י] אתה האחד
מי אמר שזו אמא שלך.

147
00:06:50,099 --> 00:06:52,341
יודע מה? נמאס לי להיות
זה ששומר כאן על הטיה מגדרית.

148
00:06:52,342 --> 00:06:53,413
חבר'ה, שתקו.

149
00:06:54,206 --> 00:06:56,243
תחזיק מעמד. תראה... [נאחנים]

150
00:06:59,902 --> 00:07:02,249
ובכן, תראה את זה.

151
00:07:02,422 --> 00:07:04,044
אתה צוחק עליי?

152
00:07:04,216 --> 00:07:05,425
שיער ארוך וחום.

153
00:07:06,495 --> 00:07:08,876
אה-הא. היא השאירה לנו את תעודת הזהות שלה.

154
00:07:09,049 --> 00:07:10,464
תודה רבה,

155
00:07:10,637 --> 00:07:12,570
הלן אנדרסון.

156
00:07:13,398 --> 00:07:14,788
-איזה דמה.
-[מצחקק]

157
00:07:15,610 --> 00:07:20,956
-המכונית הזאת שייכת
להלן אנדרסון. -כאן היא עובדת.

158
00:07:20,957 --> 00:07:22,958
אנחנו נכסה את החזית.
אתם לוקחים את הגב.

159
00:07:22,959 --> 00:07:24,009
נניח שהיא חמושה.

160
00:07:25,548 --> 00:07:26,963
אז, זה גדול.

161
00:07:26,964 --> 00:07:29,551
היום הראשון בעבודה עם אנג'י
מאז שעצרת אותה.

162
00:07:29,552 --> 00:07:31,140
כֵּן.

163
00:07:31,141 --> 00:07:33,590
תראה, אני יודע שאתה לא אוהב
מדבר על הרגשות שלך,

164
00:07:33,591 --> 00:07:35,868
אבל זה נראה כמו מקרה נדיר
שבו אולי תרצה לפרוק את עצמך.

165
00:07:35,869 --> 00:07:37,249
-אני טוב.
-תן לי לעזור.

166
00:07:37,250 --> 00:07:38,974
עשה אחת מההצהרות האלה
להרגיש אמיתי?

167
00:07:38,975 --> 00:07:40,838
"אני עדיין מאוהב בה."
"אני כועס עליה."

168
00:07:40,839 --> 00:07:42,496
"אני מרגיש אשם
על מה שעשיתי."

169
00:07:42,497 --> 00:07:44,428
-"אני עצוב."
-אני לא יודע מה איתך.

170
00:07:44,429 --> 00:07:46,361
אני נכנס לשם
לעצור מניאק רצחני.

171
00:07:46,362 --> 00:07:49,088
אבל אם אתה רוצה
תמשיך לדבר על רגשות, הננה של פיט צ'ין מתה.

172
00:07:49,089 --> 00:07:51,056
אולי הוא יוכל להשתמש
כתף לבכות עליה.

173
00:07:53,196 --> 00:07:55,544
אתה טוב, כלב גדול?
-כֵּן.

174
00:07:55,716 --> 00:07:57,304
לְהִתְקַרֵר. בעמדה.

175
00:07:58,339 --> 00:08:00,721
[? "התחל את ההד"
מאת נייטסטאון משחק]

176
00:08:05,867 --> 00:08:08,935
-[דלת נטרקת]
-[יהיה] GBI!

177
00:08:08,936 --> 00:08:10,696
הלן אנדרסון,
הראה לי את הידיים שלך!

178
00:08:10,697 --> 00:08:14,528
בסדר, בסדר, אני אעשה זאת.
רק תן לי...

179
00:08:15,564 --> 00:08:17,151
זה טוב. כן, מושלם.

180
00:08:17,152 --> 00:08:18,635
גברתי, תתרחקי מהכלב.

181
00:08:18,636 --> 00:08:20,948
-בסדר, בסדר.
-ידיים מאחורי הגב.

182
00:08:21,121 --> 00:08:22,985
-בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר.
-[כלב נוהם]

183
00:08:22,986 --> 00:08:26,366
היי, זה בסדר, ליידי אזמרלדה,
הכל יהיה בסדר.

184
00:08:26,367 --> 00:08:28,887
ג'יימס, היא עדיין צריכה
השמנים האתריים שלה.

185
00:08:34,236 --> 00:08:36,586
אין לכם מושג
עם מי יש לך עסק.

186
00:08:36,861 --> 00:08:39,828
אתה תרגיש די טיפש
כשאתה מגלה מי אני.

187
00:08:40,001 --> 00:08:41,106
בְּסֵדֶר.

188
00:08:41,866 --> 00:08:43,107
מי אתה?

189
00:08:44,246 --> 00:08:46,456
הלן, הגיע הזמן
להתחיל לדבר.

190
00:08:46,595 --> 00:08:48,528
ניסיון רצח
הוא אישום חמור.

191
00:08:49,321 --> 00:08:51,289
לַחֲכוֹת. למה אתה מתכוון,
"ניסיון"?

192
00:08:51,461 --> 00:08:53,187
[דופק, הדלת נפתחת]

193
00:08:53,981 --> 00:08:55,396
רוצה לראות את זה.

194
00:08:55,914 --> 00:08:56,964
מצאה את זה בתיק שלה.

195
00:08:58,330 --> 00:09:00,229
-[דלת נסגרת]
-מעניין.

196
00:09:02,611 --> 00:09:03,750
אכפת לך להסביר את זה?

197
00:09:03,922 --> 00:09:06,580
אני חושב שזה מדבר בעד עצמו.

198
00:09:07,132 --> 00:09:11,412
זה אומר שיש לך חסינות מלאה
על כל מעשים שביצעת,

199
00:09:11,585 --> 00:09:13,069
או עשוי להתחייב בעתיד.

200
00:09:13,242 --> 00:09:15,112
תלוש אישור
לבצע רצח?

201
00:09:15,113 --> 00:09:18,418
למי לדעתך יש
הסמכות להנפיק את זה?

202
00:09:18,419 --> 00:09:19,938
ה-CIA.

203
00:09:20,801 --> 00:09:22,527
אני די בטוח שזה לא נכון.

204
00:09:22,528 --> 00:09:25,391
אתה יודע שה-CIA לא
לפעול על אדמת אמריקה, נכון?

205
00:09:25,392 --> 00:09:27,601
בְּסֵדֶר. הייתי רוצה לדבר
עם המטפל שלי.

206
00:09:27,774 --> 00:09:30,424
-אה. יש לך מטפל?
-[הלן] כן, זה נכון.

207
00:09:31,398 --> 00:09:32,537
אני מרגל.

208
00:09:32,951 --> 00:09:34,539
-אה.
-[נאנח]

209
00:09:41,926 --> 00:09:43,796
אתה יודע שאני כמעט
הפך לסוכן CIA?

210
00:09:44,756 --> 00:09:46,240
למה אתה מתכוון ב"כמעט"?

211
00:09:46,241 --> 00:09:48,276
כלומר, התחלתי למלא
הטופס פעם אחת.

212
00:09:48,277 --> 00:09:49,795
אבל הייתי טוב בזה.

213
00:09:49,796 --> 00:09:51,176
אנחנו למעלה.

214
00:09:51,383 --> 00:09:53,075
וואו. שלום.

215
00:09:53,731 --> 00:09:56,441
קצין קייס, תודה לך
על ההצטרפות אלינו. -ההנאה שלי.

216
00:09:56,768 --> 00:09:59,838
צדקת שהבאת
ה-CIA לתוך זה. זהו אחד מוזר.

217
00:09:59,839 --> 00:10:02,462
קודם כל, החסינות הזו
המכתב חסר משמעות.

218
00:10:02,463 --> 00:10:05,362
זה לא הגיע
מהמשרד שלנו. זה לא דבר שקיים.

219
00:10:05,363 --> 00:10:08,262
והלן אנדרסון? לא CIA
קצין מודיעין.

220
00:10:08,435 --> 00:10:10,713
אבל לא
היעד נראה לגיטימי?

221
00:10:10,886 --> 00:10:12,936
מוּסכָּם. זה מה
עושה את זה כל כך מוזר.

222
00:10:12,937 --> 00:10:15,372
ובכן, מישהו שכנע את הלן
שהיא קצינת CIA.

223
00:10:15,373 --> 00:10:17,513
ולרדוף אחרי לויד.

224
00:10:17,514 --> 00:10:20,273
ובכן, זה לא יוצא דופן
ששחקנים רעים יטרפו אנשים בצורה כזו.

225
00:10:20,274 --> 00:10:22,656
יש הרבה
של חובבי ה-CIA שם בחוץ.

226
00:10:23,657 --> 00:10:25,521
-הדבר שלי שונה.
-יָמִינָה.

227
00:10:25,694 --> 00:10:28,584
תראה, איך שאני רואה את זה,
יש לנו כאן שני סדרי עדיפויות דחופים.

228
00:10:28,628 --> 00:10:30,678
ראשית, איפה היא עשתה
להחביא את המחשב הנייד הזה?

229
00:10:30,679 --> 00:10:32,976
ומי נמצא שם בחוץ
מתנהג כמטפל שלה?

230
00:10:32,977 --> 00:10:34,495
הבנתי.

231
00:10:34,668 --> 00:10:37,464
קצין קייס, אל תדאג.
אני אגרום לה לדבר.

232
00:10:42,503 --> 00:10:43,553
[דלת נפתחת]

233
00:10:46,369 --> 00:10:47,819
הסוכן אנדרסון.

234
00:10:51,616 --> 00:10:53,480
תודה לך
לשיקול דעתך עד כה.

235
00:10:54,826 --> 00:10:56,345
אני הסוכן אורמווד.

236
00:10:56,346 --> 00:10:58,726
תודה לשמים,
ידעתי שהם ישלחו מישהו.

237
00:10:58,727 --> 00:11:00,597
רק חיכיתי
ומחכה.

238
00:11:00,660 --> 00:11:02,282
סלח לנו.

239
00:11:02,283 --> 00:11:05,042
הממונה הישיר שלך נקרא
להלסינקי בעסקים חשאיים.

240
00:11:05,043 --> 00:11:08,053
נשלחתי מוושינגטון
כדי לקבל את תחקיר המשימה שלך.

241
00:11:08,219 --> 00:11:11,671
אז למה שלא תספר לי
כמה אמרו לך על המחשב הנייד?

242
00:11:11,843 --> 00:11:15,640
אמרו לי שהמטרה היא
להשתמש בו כדי למכור סודות מדינה לטרוריסטים.

243
00:11:16,468 --> 00:11:17,518
זה נכון.

244
00:11:17,519 --> 00:11:19,332
בגלל זה היית צריך לירות בו.

245
00:11:19,333 --> 00:11:20,852
-קח את המודיעין.
-כֵּן.

246
00:11:21,025 --> 00:11:23,855
לאמריקה. כדי למנוע את זה
נופלים לידיים הלא נכונות.

247
00:11:23,856 --> 00:11:25,511
ואיפה המחשב הנייד עכשיו?

248
00:11:25,512 --> 00:11:27,583
השארתי אותו בירידה המתה,
לפי ההנחיות.

249
00:11:27,756 --> 00:11:31,345
ורק שיהיה ברור,
הטיפה המתה הוקמה על ידי...

250
00:11:31,518 --> 00:11:32,864
קאטר, כמובן.

251
00:11:33,727 --> 00:11:35,522
[נאנח] זה בדיוק כמו שחשבתי.

252
00:11:35,523 --> 00:11:38,973
תקשיב, אנחנו צריכים להגדיר
פגישה עם קאטר, מיד.

253
00:11:38,974 --> 00:11:40,414
אתה יכול לעזור לי להאיץ את זה?

254
00:11:51,055 --> 00:11:53,333
הרגע אמרת
קאטר היה בהלסינקי.

255
00:11:55,473 --> 00:11:59,165
אני לא אידיוט,
"הסוכן אורמווד."

256
00:12:04,931 --> 00:12:06,795
פיית', ראית את המהדק שלי?

257
00:12:08,003 --> 00:12:09,349
-היי, וויל.
-אה.

258
00:12:09,521 --> 00:12:10,626
גב' אלבה?

259
00:12:10,799 --> 00:12:12,179
זה המשרד שלך?

260
00:12:12,180 --> 00:12:14,767
-הם אפילו לא
לתת לך חלון? -זה זמני.

261
00:12:14,768 --> 00:12:17,218
כן, אבל אתה לא, כאילו,
הסוכן הבכיר כאן?

262
00:12:17,219 --> 00:12:18,564
מה אני יכול לעשות בשבילך, גב' אלבה?

263
00:12:18,565 --> 00:12:19,877
מריון, בבקשה.

264
00:12:19,878 --> 00:12:24,363
אז שמעתי שמועה
שיש לך CI בתוך הגרוב פארק בויז?

265
00:12:24,364 --> 00:12:26,849
בוטן, כן. הוא הבחור של פיית'.

266
00:12:27,022 --> 00:12:28,712
אני יכול לדבר איתו
למקרה RICO שלי?

267
00:12:28,713 --> 00:12:30,749
היה לי הכל מסודר
להוריד את לינקולן ספלינג,

268
00:12:30,750 --> 00:12:32,406
-אבל הוא עכשיו... אתה יודע-
-מת.

269
00:12:32,579 --> 00:12:34,754
יָמִינָה. אז, האם יש
מתקשר ירה חדש?

270
00:12:34,755 --> 00:12:36,478
כלומר, יש
מספר מחזרים?

271
00:12:36,479 --> 00:12:38,769
האם יש רכישה עוינת
בעבודות?

272
00:12:39,241 --> 00:12:41,891
אני מתערב, אה, בוטן יודע.
אני אגיד לפיית' להקים אותך.

273
00:12:41,933 --> 00:12:43,623
היא בשכנות.
במשרד הישן שלי.

274
00:12:43,624 --> 00:12:46,454
זה עם הנופים היפים
של קו הרקיע של אטלנטה.

275
00:12:46,489 --> 00:12:47,559
מְצוּיָן.

276
00:12:48,146 --> 00:12:49,699
טוב לראות אותך. תודה לך.

277
00:12:49,838 --> 00:12:51,563
ואני צריך להגיע לבית המשפט.

278
00:12:52,219 --> 00:12:53,634
בְּסֵדֶר. היי, אממ...

279
00:12:54,635 --> 00:12:56,810
האם אתה מכיר אותך...
יש לך משהו קטן.

280
00:12:57,328 --> 00:12:59,192
מה... מתי עשיתי
קבל את זה... איך קרה...

281
00:12:59,813 --> 00:13:02,057
אוי אלוהים... הו, אלוהים.
יש לי בית משפט בעוד 20 דקות.

282
00:13:02,229 --> 00:13:03,299
אממ אני...

283
00:13:04,335 --> 00:13:06,682
יש לי חולצה
על גב הדלת.

284
00:13:06,683 --> 00:13:09,304
טרי מהניקוי היבש.

285
00:13:09,305 --> 00:13:10,755
אם אתה רוצה את זה, זה שלך.

286
00:13:11,480 --> 00:13:12,530
אני כן.

287
00:13:13,827 --> 00:13:15,070
-תודה לך.
-ממ-הממ.

288
00:13:15,071 --> 00:13:18,797
זה שחור, מתכת, משתמש בסטנדרט
סיכות של שישה מילימטר.

289
00:13:18,798 --> 00:13:20,522
לא אכפת לי מי
אתה לוקח את זה, אני צריך אחד.

290
00:13:20,523 --> 00:13:22,248
הניירות שלי,
הם בכל מקום. בסדר-

291
00:13:22,249 --> 00:13:23,837
היי. היי.

292
00:13:24,010 --> 00:13:26,840
לויד יצא מהניתוח אם אתה
ופית' רוצה לדבר איתו.

293
00:13:28,221 --> 00:13:30,706
כֵּן. נשמע טוב. כֵּן.

294
00:13:32,087 --> 00:13:34,261
למה אתה סתם עומד שם?

295
00:13:34,262 --> 00:13:37,332
וויל, חשבת פעם לשים
קצת יותר להתאמץ על המראה שלך?

296
00:13:37,333 --> 00:13:38,678
אתה יודע, זה ממש חשוב.

297
00:13:38,679 --> 00:13:40,336
מַה? החולצה הזו עשויה בהתאמה אישית.

298
00:13:40,337 --> 00:13:42,855
אני יודע. זה עם מונוגרמה
עם ראשי התיבות הארורים שלך.

299
00:13:42,856 --> 00:13:44,375
אני חושב שאני רוצה לשמור את זה.

300
00:13:44,962 --> 00:13:46,170
היי.

301
00:13:47,999 --> 00:13:50,208
אממ... אני מתכוון, אממ, לא...

302
00:13:50,968 --> 00:13:54,040
ADA מריון אלבה,
הבלשית אנג'י פולסקי.

303
00:13:54,212 --> 00:13:55,627
שלום, בלש.

304
00:13:55,800 --> 00:13:58,803
וויל, אני צריך להגיע לבית המשפט.
תודה, שוב.

305
00:13:59,286 --> 00:14:01,047
כֵּן. כֵּן. בְּסֵדֶר.

306
00:14:01,219 --> 00:14:03,981
אממ... פיית', אנחנו חייבים ללכת.

307
00:14:05,706 --> 00:14:07,916
[? "סלסט אאידה"
מאת Pavarotti מנגן]

308
00:14:16,752 --> 00:14:18,312
לא, מעולם לא ראיתי אותה לפני כן.

309
00:14:18,961 --> 00:14:20,831
גלן, אתה מזהה
האישה הזו?

310
00:14:21,550 --> 00:14:23,069
לא, סליחה.

311
00:14:25,174 --> 00:14:27,464
גלן אוונס?
אתם שותפים למחקר.

312
00:14:28,246 --> 00:14:29,296
זה נכון.

313
00:14:30,421 --> 00:14:33,079
לויד, מה הלאה?
טוסקאור ריגולטו?

314
00:14:33,251 --> 00:14:34,874
אה, ריגולטו.

315
00:14:34,875 --> 00:14:37,116
לגלן יש אריה
לכל מצב רוח. -[מוזיקה נעצרת]

316
00:14:37,117 --> 00:14:38,567
[אמונה] הממ.

317
00:14:38,568 --> 00:14:40,602
כל רעיון מי ירצה
רוצה את המחקר שלך?

318
00:14:40,603 --> 00:14:42,593
ובכן, זה חדשני
טכנולוגיה.

319
00:14:42,605 --> 00:14:45,125
מל"טים טקטיים.
עלות נמוכה, אוטונומית.

320
00:14:45,298 --> 00:14:47,507
קטלני,
בדיוק חסר תקדים.

321
00:14:47,508 --> 00:14:50,785
יש מאה מדינות
מי יהרוג כדי לקבל יתרון כזה.

322
00:14:50,786 --> 00:14:54,651
אבל גם אם יש להם את המחשב הנייד,
הם לא יכולים לגשת למודיעין נכון?

323
00:14:54,652 --> 00:14:56,066
זה נכון.
אתה צריך את מפתח ההצפנה.

324
00:14:56,067 --> 00:14:58,276
-למי יש את המפתח?
-אני ולויד.

325
00:14:59,139 --> 00:15:01,429
מַדוּעַ? אתה לא חושב
אני בסכנה, נכון?

326
00:15:01,430 --> 00:15:03,694
גלן, אנחנו הולכים לשים אותך
במעצר מגן.

327
00:15:03,695 --> 00:15:06,249
מי שגנב את המחשב הנייד
יכול להיות אחרי שהם מקשים הבא.

328
00:15:06,250 --> 00:15:09,667
לְהֵאָחֵז. עוזר המחקר שלנו,
לקול, יש גם את המפתח.

329
00:15:09,839 --> 00:15:11,519
אנחנו נצטרך את הכתובת של קול.

330
00:15:13,429 --> 00:15:15,293
[דופק]

331
00:15:15,466 --> 00:15:18,836
גברתי, יש לך שיחה מ
Riverview Heights Academy בשורה הראשונה.

332
00:15:20,091 --> 00:15:21,196
אמנדה וגנר.

333
00:15:22,473 --> 00:15:23,523
היא מה?

334
00:15:25,925 --> 00:15:26,975
אני מיד אהיה שם.

335
00:15:26,976 --> 00:15:31,446
-סאני ​​הייתה בקטטה בבית הספר.
-אתה עוזב?

336
00:15:31,447 --> 00:15:33,863
היא הושעתה.
אני צריך לאסוף אותה.

337
00:15:34,002 --> 00:15:36,314
מעולם לא ראיתי אותך
לצאת מוקדם לפני.

338
00:15:37,246 --> 00:15:38,592
לא היה לי ילד קודם.

339
00:15:45,392 --> 00:15:47,012
[צלצולים אלקטרוניים חוזרים]

340
00:15:49,534 --> 00:15:51,467
קול רידג'מונט, GBI!

341
00:15:56,472 --> 00:15:59,303
קול, אנחנו צריכים אותך
לבוא איתנו.

342
00:16:00,925 --> 00:16:01,995
קול.

343
00:16:03,548 --> 00:16:05,999
[פעמוני משחקי וידאו נמשכים]

344
00:16:06,966 --> 00:16:08,016
[אמונה] הוא מת.

345
00:16:08,105 --> 00:16:09,545
[אדם נושם רועד]

346
00:16:13,731 --> 00:16:16,354
[אדם נושם
רועד, בוכה]

347
00:16:23,154 --> 00:16:24,845
מעולם לא דקרתי אף אחד לפני כן.

348
00:16:25,432 --> 00:16:26,916
יש כל כך הרבה דם.

349
00:16:27,745 --> 00:16:28,815
אני מצטער.

350
00:16:30,127 --> 00:16:31,177
אני מצטער.

351
00:16:31,887 --> 00:16:33,302
[נושם רועד] אני...

352
00:16:43,968 --> 00:16:47,075
הכל נשמע כל כך מטופש עכשיו.

353
00:16:47,765 --> 00:16:49,935
אנחנו מבינים קצת יותר
ממה שאתה חושב.

354
00:16:50,768 --> 00:16:52,011
דבר איתנו, קנט.

355
00:16:52,563 --> 00:16:57,913
המשימה שלי הייתה
להרוג את המטרה, קול.

356
00:16:58,086 --> 00:16:59,742
קבל את מפתח ההצפנה.

357
00:16:59,743 --> 00:17:01,916
ואז שלח אותו לקאטר
באמצעות העלאה מאובטחת.

358
00:17:01,917 --> 00:17:03,194
לקאטר יש את המפתח?

359
00:17:04,402 --> 00:17:06,152
מה אתה יכול להגיד לי
על קאטר?

360
00:17:06,232 --> 00:17:08,102
[קנט] מעולם לא
פגש אותו באופן אישי.

361
00:17:08,888 --> 00:17:10,088
הוא די סודי.

362
00:17:10,407 --> 00:17:11,478
איך הוא מצא אותך?

363
00:17:11,616 --> 00:17:12,962
נפגשנו באינטרנט.

364
00:17:14,032 --> 00:17:17,553
אמר שהוא מגייס עבור
רשת רדודה של נכסי CIA.

365
00:17:18,070 --> 00:17:21,730
הכל נשמע כל כך חשוב
ודחוף.

366
00:17:21,902 --> 00:17:23,342
איפה באינטרנט הוא פגש אותך?

367
00:17:25,527 --> 00:17:27,046
-אני לא רוצה להגיד.
-היי.

368
00:17:27,701 --> 00:17:29,048
אתה יכול לספר לנו.

369
00:17:31,740 --> 00:17:36,607
נפגשנו בלוח מודעות
לדון בכינוי.

370
00:17:37,746 --> 00:17:39,366
זה כמו קהילה של אנשים.

371
00:17:40,059 --> 00:17:41,109
כינוי?

372
00:17:42,199 --> 00:17:44,270
סליחה, מה זה?

373
00:17:44,271 --> 00:17:47,548
סידני בריסטו הוא מרגל שחושב
היא עובדת עבור ארגון סודי

374
00:17:47,549 --> 00:17:48,860
בתוך ה-CIA.

375
00:17:48,998 --> 00:17:50,759
עד שהם הורגים את הארוס שלה,

376
00:17:50,931 --> 00:17:52,921
והיא מבינה
הם הרעים.

377
00:17:53,072 --> 00:17:56,075
היא צריכה להפוך לסוכנת כפולה
עבור ה-CIA האמיתי.

378
00:17:56,076 --> 00:17:58,214
[מייקל] ורק אדם אחד
יודע את האמת שלה.

379
00:17:58,215 --> 00:17:59,295
עוד סוכן כפול.

380
00:17:59,319 --> 00:18:00,803
גבר שהיא בקושי מכירה.

381
00:18:01,770 --> 00:18:03,220
[שניהם] אביה.

382
00:18:03,221 --> 00:18:05,221
[מייקל] היא לובשת משהו אחר
פאה בכל פרק.

383
00:18:05,222 --> 00:18:07,431
-זה כל כך טוב. זה כל כך טוב.
-זה כל כך טוב.

384
00:18:08,432 --> 00:18:10,089
בְּסֵדֶר. תודה לך.

385
00:18:10,606 --> 00:18:12,574
נשמע כמו תוכנית מעולה.

386
00:18:12,575 --> 00:18:14,540
אם נוכל להפנות את תשומת לבנו
בחזרה למקרה,

387
00:18:14,541 --> 00:18:16,371
כי יש פסיכופת

388
00:18:16,372 --> 00:18:18,889
מי משכנע
אנשים בודדים באינטרנט לבצע רצח.

389
00:18:18,890 --> 00:18:22,963
בְּסֵדֶר. אז קנט בן 28.
הוא עובד מרחוק, אין לו חברים.

390
00:18:22,964 --> 00:18:25,586
קאטר הצליח
לתמרן אותו כי הוא כבר היה מבודד.

391
00:18:25,587 --> 00:18:28,777
הוא בילה את כל הזמן הזה באינטרנט
מחפש קהילה, מטרה-

392
00:18:28,831 --> 00:18:30,221
-והוא אוהב מרגלים.
-יָמִינָה.

393
00:18:30,592 --> 00:18:33,002
אז אולי הלן גויסה
מאותו אתר.

394
00:18:33,003 --> 00:18:36,148
מממ. בוא נמשוך את נתוני המשתמש
מלוחות ההודעות וגלה.

395
00:18:36,149 --> 00:18:38,633
כבר דיברתי עם קצין קייס.
היא בדרך למטה מדי.סי.

396
00:18:38,634 --> 00:18:41,016
-[אמונה] אה.
-האם אתה? הממ.

397
00:18:41,189 --> 00:18:42,776
מַה?

398
00:18:42,949 --> 00:18:45,299
יש ביטחון לאומי
סודות על כף המאזניים.

399
00:18:45,400 --> 00:18:48,770
תראה, יש לי מצב נורמלי לחלוטין
כמות של כבוד לתיק השוטר.

400
00:18:50,439 --> 00:18:52,786
-זה לא מוזר.
-לֹא. כְּלָל לֹא.

401
00:18:52,959 --> 00:18:54,305
בוא נתחיל לעבוד.

402
00:18:54,478 --> 00:18:55,962
מה קרה היום, סאני?

403
00:18:56,135 --> 00:18:57,584
אני רוצה עורך דין.

404
00:18:57,757 --> 00:18:59,966
אני בטוח שאתה כן. חבל.

405
00:19:00,139 --> 00:19:02,106
מתי יוצא לנו ללכת הביתה?

406
00:19:02,107 --> 00:19:04,659
אתה יודע כמה לילות
ביליתי לישון בחדרי חקירות בתור ילד?

407
00:19:04,660 --> 00:19:06,455
לא, אנחנו לא הולכים לשום מקום.

408
00:19:08,630 --> 00:19:11,150
ארוחת ערב מוגשת.

409
00:19:12,047 --> 00:19:14,457
אה. אתה יכול באותה מידה לקבל את זה
ממש מכאן.

410
00:19:14,774 --> 00:19:17,328
ארוחת ערב מיועדת לאנשים
שאומרים את האמת.

411
00:19:18,191 --> 00:19:19,241
בְּסֵדֶר.

412
00:19:19,330 --> 00:19:21,160
-באמת?
-היא באמת.

413
00:19:25,233 --> 00:19:26,303
מממ.

414
00:19:29,271 --> 00:19:31,342
הו, הייתי מתחיל לדבר,
אם הייתי במקומך.

415
00:19:45,806 --> 00:19:48,358
-איסוף.
-[שרת] בסדר.

416
00:19:48,359 --> 00:19:49,533
תודה, טניה.

417
00:19:54,883 --> 00:19:58,093
אז הם כבר עושים את עניין העוגה?

418
00:19:58,266 --> 00:20:01,338
כן, הם ערכו מסיבה קטנה.
זה היה מוזר.

419
00:20:04,686 --> 00:20:06,791
הלר נשא נאום
על הגאולה.

420
00:20:08,034 --> 00:20:09,084
הוא בכה.

421
00:20:09,085 --> 00:20:13,038
אני חושב שהוא באמת דיבר
על הגירושים שלו.

422
00:20:13,039 --> 00:20:15,179
הממ. זה גס.

423
00:20:15,317 --> 00:20:16,560
ופרנקלין...

424
00:20:16,561 --> 00:20:20,356
האם ידעת
הוא לומד לנגן בקלרינט?

425
00:20:20,357 --> 00:20:21,407
בֶּאֱמֶת?

426
00:20:21,408 --> 00:20:22,599
הוא שיחק את "Amazing Grace".

427
00:20:22,600 --> 00:20:23,650
[שניהם מצחקקים]

428
00:20:24,361 --> 00:20:25,534
הו, אלוהים.

429
00:20:25,535 --> 00:20:27,259
אבל החלק הגרוע ביותר,
הייתה העוגה.

430
00:20:27,260 --> 00:20:29,675
זה היה ללא גלוטן
וזה היה כמו חול שוקולד.

431
00:20:29,676 --> 00:20:32,541
[נאנח] הו, לא. אני כל כך מצטער.

432
00:20:39,686 --> 00:20:42,448
אתה מצטער... על העוגה.

433
00:20:44,760 --> 00:20:45,810
אנג'...

434
00:20:45,899 --> 00:20:47,409
-[טניה] הנה לך.
-תוֹדָה.

435
00:20:47,487 --> 00:20:48,557
אנג'י...

436
00:20:51,767 --> 00:20:53,252
[לגלג]

437
00:20:55,250 --> 00:20:59,360
סליחה. האם אוכל לקבל
הדלת הזו לא נעולה?

438
00:20:59,361 --> 00:21:01,018
בַּטוּחַ. תן לי לקחת את המפתחות.

439
00:21:07,196 --> 00:21:09,302
[וויל] היי, אנחנו יכולים פשוט לדבר?

440
00:21:09,475 --> 00:21:10,975
אני לא רוצה לדבר על זה.

441
00:21:15,412 --> 00:21:17,483
לא נתת לי
בחירה, בסדר?

442
00:21:17,655 --> 00:21:19,450
אתה רציני?

443
00:21:20,106 --> 00:21:21,694
כמובן שהייתה לך בחירה.

444
00:21:22,626 --> 00:21:23,972
הסתרת על רצח.

445
00:21:24,144 --> 00:21:25,491
אנג'י.

446
00:21:25,663 --> 00:21:28,287
ובגלל זה,
חמישה גברים נוספים מתים.

447
00:21:29,322 --> 00:21:31,186
לא אמרת לי כלום.

448
00:21:33,671 --> 00:21:35,231
על זה אתה כועס?

449
00:21:35,432 --> 00:21:37,986
-ששיקרתי לך.
-כן, ברור שכן.

450
00:21:38,504 --> 00:21:39,824
ובגלל מה שעשית.

451
00:21:40,333 --> 00:21:43,343
אולי זה היה קצת קשה
להיפתח אליך כי חשבתי

452
00:21:44,130 --> 00:21:45,180
אתה עלול לעצור אותי.

453
00:21:46,201 --> 00:21:48,997
ואתה עשית
מול כולם.

454
00:21:49,169 --> 00:21:50,378
אני יכול לקבל קצת עזרה כאן?

455
00:21:50,379 --> 00:21:52,517
אתה יודע? אתה צודק
אני כל כך מצטער על זה

456
00:21:52,518 --> 00:21:55,762
כשעצרתי אותך על שקר
על רצח אדם,

457
00:21:55,763 --> 00:21:58,074
לא התייחסתי לזה שאתה
יכול להיות קצת נבוך

458
00:21:58,075 --> 00:21:59,178
מול עמיתיך לעבודה.

459
00:21:59,179 --> 00:22:00,388
פוצצת לנו את החיים!

460
00:22:03,563 --> 00:22:04,613
פוצצתי את החיים שלנו?

461
00:22:04,668 --> 00:22:06,290
פוצצת את חיינו.

462
00:22:06,428 --> 00:22:08,418
-התפוצצתי...
-בנינו משהו.

463
00:22:08,534 --> 00:22:11,813
סוף סוף היינו במקום טוב.
דיברנו על הבאת ילדים לעולם.

464
00:22:15,057 --> 00:22:16,162
אתה...

465
00:22:16,335 --> 00:22:17,715
אתה חושב שאני לא יודע את זה.

466
00:22:20,304 --> 00:22:23,376
נלחמתי בשביל זה
מערכת יחסים, עבורנו.

467
00:22:24,170 --> 00:22:26,483
רציתי את זה יותר מ
כל דבר, משפחה.

468
00:22:26,655 --> 00:22:28,864
אני צריך את הדלת הזאת פתוחה עכשיו!

469
00:22:30,556 --> 00:22:32,212
[אנג'י נאנחת]

470
00:22:33,524 --> 00:22:34,698
[מפתחות ג'ינגל]

471
00:22:36,320 --> 00:22:37,563
עשית את זה בכוונה?

472
00:22:40,531 --> 00:22:42,050
חיבלת בזה?

473
00:22:43,051 --> 00:22:44,328
כמובן שלא.

474
00:22:47,435 --> 00:22:48,485
זה הרג אותי.

475
00:22:48,574 --> 00:22:49,624
[דלת נפתחת]

476
00:22:49,678 --> 00:22:50,728
[לגלג]

477
00:22:53,302 --> 00:22:54,373
לך לעזאזל, וויל.

478
00:23:10,630 --> 00:23:12,045
הו, קצין קייס.

479
00:23:12,218 --> 00:23:14,082
שלום, הבלש אורמווד.

480
00:23:14,254 --> 00:23:17,706
אה, תקרא לי מייקל או מייק או מייקי.
מה שלא יהיה... מה שמרגיש טוב.

481
00:23:17,879 --> 00:23:20,169
-אורמווד מרגיש טוב.
-כֵּן. גם זה בסדר.

482
00:23:20,170 --> 00:23:23,884
תודה שבאת. אני מקווה שאנחנו
לא מרחיק אותך מכלום חשוב.

483
00:23:23,885 --> 00:23:25,438
אה, הנה, בבקשה.

484
00:23:26,474 --> 00:23:27,785
תשב.

485
00:23:27,786 --> 00:23:29,579
רק ארוחת ערב עם האוסטרי
שר החוץ.

486
00:23:29,580 --> 00:23:32,050
זה לא כל כך מעניין
כמו שזה נשמע, אני מבטיח.

487
00:23:33,964 --> 00:23:35,275
בְּסֵדֶר.

488
00:23:35,276 --> 00:23:37,794
אז עכשיו שלקאטר יש גישה
למחקר,

489
00:23:37,795 --> 00:23:39,900
איך הוא ילך
על מכירת הסודות האלה?

490
00:23:39,901 --> 00:23:41,868
הוא היה מוסר את זה באופן אישי.

491
00:23:41,869 --> 00:23:43,835
זה לא מסוג הדברים
איפה אתה רוצה כל סוג של מסלול דיגיטלי.

492
00:23:43,836 --> 00:23:46,148
שמור את זה מחוץ לרשת. הגיוני.

493
00:23:46,321 --> 00:23:48,944
ואם הוא מתכנן למכור
לסוכן זר,

494
00:23:48,945 --> 00:23:50,635
אותו אדם צריך
סיבה לגיטימית

495
00:23:50,636 --> 00:23:52,879
להיות על אדמת ארה"ב
בלי להרים דגלים.

496
00:23:53,052 --> 00:23:55,054
משהו כמו כנס.

497
00:23:55,055 --> 00:23:58,436
כן, APD שומרת רשימה של אירועים ש
ידרשו נוכחות משטרתית נוספת.

498
00:23:58,437 --> 00:24:00,645
אנחנו יכולים לחפש כאלה
יש משיכה בינלאומית.

499
00:24:00,646 --> 00:24:04,269
הצוות שלי מסתכל בשעון שלנו
רשימות כדי לראות את מי אנחנו מכירים באזור אטלנטה.

500
00:24:04,270 --> 00:24:05,900
אני יכול לצייר
רשימה של חשודים,

501
00:24:05,901 --> 00:24:08,100
אבל זו עיר גדולה.
זו הולכת להיות רשימה ארוכה.

502
00:24:08,101 --> 00:24:10,241
אתה יודע, אנחנו נמצא אותו,
תיק קצין.

503
00:24:10,379 --> 00:24:11,829
אם זה הדבר האחרון שאני עושה.

504
00:24:16,109 --> 00:24:20,010
[מריון נאנחת] אני לא יכול לשמור
לנהל איתך את אותה שיחה, בסדר?

505
00:24:20,182 --> 00:24:22,112
בבקשה, אל תתקשר אלי
בעבודה יותר.

506
00:24:23,841 --> 00:24:25,084
-[וויל] אה. היי.
-היי.

507
00:24:25,222 --> 00:24:27,500
אממ... לא הייתי... אני...

508
00:24:28,052 --> 00:24:30,020
-למעשה, באתי...
אני יכול להיכנס? -כֵּן.

509
00:24:30,192 --> 00:24:33,202
בָּרוּר. כַּמוּבָן.
זה... כן... זה המשרד שלך. אָנָא.

510
00:24:33,472 --> 00:24:36,578
מִצטַעֵר. פשוט הייתי
החזרתי את החולצה שלך ובעלי התקשר.

511
00:24:37,268 --> 00:24:38,925
-אתה נשוי?
-לֹא.

512
00:24:39,063 --> 00:24:40,755
אה, סוג של... לא.

513
00:24:40,927 --> 00:24:42,791
אני לא.

514
00:24:42,792 --> 00:24:45,172
הלכנו לתיכון ביחד.
היינו החברים הכי טובים, אבל זה נגמר.

515
00:24:45,173 --> 00:24:47,036
אנחנו פשוט דוממים
נלחם על החתול.

516
00:24:47,037 --> 00:24:50,523
אני מבין את זה. האחרון שלי
גם מערכת היחסים הייתה ארוכה.

517
00:24:51,213 --> 00:24:53,803
עדיין די מוזר
מדברים על זה בזמן עבר.

518
00:24:53,804 --> 00:24:56,286
האם זה האחד
שעצרת?

519
00:24:56,287 --> 00:24:58,157
בעצם כן.
פגשת אותה אתמול.

520
00:24:58,324 --> 00:25:00,015
אה.

521
00:25:00,016 --> 00:25:01,809
אבל חייב לומר, אתה יודע,
אם אתה מחפש לסיים דברים,

522
00:25:01,810 --> 00:25:04,400
לעצור אותם זו דרך מצוינת
כדי לוודא שהוא נדבק.

523
00:25:04,951 --> 00:25:06,001
איזה טיפ.

524
00:25:06,056 --> 00:25:07,229
כֵּן.

525
00:25:08,921 --> 00:25:12,771
וויל, מעולם לא היית משהו
אבל מאוד נחמד אליי, ואני מעריך את זה.

526
00:25:13,546 --> 00:25:15,962
ובכן, גם אני מעריך אותך.

527
00:25:17,826 --> 00:25:18,876
[דופק]

528
00:25:19,483 --> 00:25:20,533
[אמונה] הממ.

529
00:25:20,588 --> 00:25:22,175
וויל, צדקת.

530
00:25:22,176 --> 00:25:24,901
קאטר ניגש להלן פנימה
גם לוחות הודעות הכינוי.

531
00:25:24,902 --> 00:25:26,558
בדיוק סיימתי
לקרוא את ה-DM שלהם.

532
00:25:26,559 --> 00:25:27,836
מה אמר קאטר?

533
00:25:27,837 --> 00:25:29,699
האם יש משהו
מצביע לנו על זהותו?

534
00:25:29,700 --> 00:25:31,598
הוא לא אמר הרבה,
והלן עדיין לא מדברת.

535
00:25:31,599 --> 00:25:33,254
בשלב מסוים,
הם עברו לשוחח

536
00:25:33,255 --> 00:25:35,049
- לאפליקציית הודעות מאובטחת.
-[טלפון רוטט]

537
00:25:35,050 --> 00:25:36,982
-אבל לפני זה,
בעיקר הם דיברו -[טון הודעה]

538
00:25:36,983 --> 00:25:39,019
על הפרק האהוב על הלן
של כינוי, "המספר".

539
00:25:39,020 --> 00:25:41,194
אה. וואו. ההוא
הוא אינטנסיבי.

540
00:25:41,367 --> 00:25:43,093
וואו, גם אתה?

541
00:25:43,265 --> 00:25:46,095
אוקיי, טוב, אני מניח
אנחנו צופים בפרק של כינוי.

542
00:25:46,130 --> 00:25:48,547
אני יכול להצטרף?
ארוחת הצהריים שלי פשוט בוטלה.

543
00:25:49,409 --> 00:25:51,757
אה, לא. האם בראדלי קופר מת?

544
00:25:51,929 --> 00:25:54,399
-ברדלי קופר אי אפשר להרוג.
-לַחֲכוֹת. [משתתק]

545
00:25:55,381 --> 00:25:56,701
[מריון] אה. תראה את הזבוב שלה.

546
00:25:56,865 --> 00:25:59,215
-[אמונה] אוהו. לעזאזל, לא.
-[וויל] זה אלים.

547
00:25:59,765 --> 00:26:01,870
-אה-הו.
-היא התכוונה לעסקים, בסדר?

548
00:26:01,871 --> 00:26:04,665
זה הילוך איטי.
אתה יודע שמשהו רציני עומד לקרות.

549
00:26:04,666 --> 00:26:07,082
-יש לי את האקדח.
- [אמונה] אל תעשה את זה. זה ה...

550
00:26:07,083 --> 00:26:09,290
-[יהיה] מאוחר מדי.
-[אמונה] אוהו!

551
00:26:09,291 --> 00:26:10,914
היא פשוט ירתה בחבר הכי טוב שלה.

552
00:26:10,915 --> 00:26:12,742
ובכן, טכנית, זה
השיבוט המרושע של החברה הכי טובה שלה.

553
00:26:12,743 --> 00:26:14,502
[אמונה] כן, אבל בכל זאת.
היא זהה גנטית.

554
00:26:14,503 --> 00:26:15,883
ובכן, היא בעצם
מת לפני זה.

555
00:26:15,884 --> 00:26:17,436
זה היה בפרק
אחרי הסופר בי-

556
00:26:17,437 --> 00:26:19,267
חבר'ה! היא פשוט ירתה
החברה הכי טובה שלה.

557
00:26:19,439 --> 00:26:22,089
הלן הייתה אובססיבית
עם הפרק הזה בטלוויזיה.

558
00:26:22,304 --> 00:26:23,374
יש לי רעיון.

559
00:26:26,032 --> 00:26:27,413
[נשמע אזעקה]

560
00:26:27,586 --> 00:26:29,242
[דלת נפתחת, נפתחת]

561
00:26:33,799 --> 00:26:34,938
[נעילות דלתות]

562
00:26:35,110 --> 00:26:36,491
שלום, הלן.

563
00:26:37,078 --> 00:26:39,188
עדיין אין לי
כל מה להגיד לך.

564
00:26:40,495 --> 00:26:42,842
היית ב-
תאונת דרכים בשנת 2023.

565
00:26:43,912 --> 00:26:45,914
היית יפה
נפצע קשה.

566
00:26:46,087 --> 00:26:48,123
נהג המכונית שלך מת.

567
00:26:48,296 --> 00:26:49,884
מלודי סנדל.

568
00:26:50,332 --> 00:26:51,817
למה אתה מעלה את זה?

569
00:26:51,989 --> 00:26:54,613
כך נכתב בדו"ח המשטרה
הייתם החברים הכי טובים.

570
00:26:56,787 --> 00:26:59,652
בלילה שהיא מתה, היינו
הולכים ל-Cirque Du Soleil.

571
00:27:01,689 --> 00:27:03,414
הייתי אמור לנהוג,

572
00:27:03,552 --> 00:27:07,039
אבל שתיתי כוס יין
עם ארוחת הערב אז היא השתלטה.

573
00:27:07,902 --> 00:27:11,940
ואז נהג נרדם,
נכנס לנתיב שלנו ו...

574
00:27:14,978 --> 00:27:17,463
אחרי זה אני...
לא יכולתי לעשות כלום.

575
00:27:17,636 --> 00:27:20,017
פשוט נשארתי בבית
וראיתי טלוויזיה,

576
00:27:21,432 --> 00:27:22,537
פורסם על זה.

577
00:27:22,986 --> 00:27:25,276
וזהו מתי
קאטר נכנס לחייך?

578
00:27:26,127 --> 00:27:27,369
הייתי כל כך בודד,

579
00:27:27,542 --> 00:27:29,855
והוא היה היחיד
שהבין אותי.

580
00:27:30,476 --> 00:27:33,444
לא האמנתי
הוא למעשה עבד עבור ה-CIA.

581
00:27:33,997 --> 00:27:35,343
וכשהוא גייס אותי...

582
00:27:35,515 --> 00:27:36,565
[מצחקק]

583
00:27:37,725 --> 00:27:40,969
אני לא יודע. החיים שלי הרגישו כמו
שוב הייתה לזה משמעות.

584
00:27:47,493 --> 00:27:50,841
אני יודע שזה קשה
לשמוע, הלן,

585
00:27:51,670 --> 00:27:56,019
אבל קאטר מעולם לא היה CIA
סוכן וגם אתה לא.

586
00:27:56,813 --> 00:28:00,575
הוא השתמש בכאב שלך כדי לגרום לך
להאמין שהיית חלק ממשהו מרגש.

587
00:28:01,680 --> 00:28:04,510
הוא ביקש ממך לגנוב את אלה
סודות כדי שיוכל למכור אותם.

588
00:28:06,167 --> 00:28:10,861
אתה לא האדם היחיד
הוא הושיט יד לשניהם.

589
00:28:15,038 --> 00:28:19,559
יש לנו בחור צעיר במעצר
שהרגע הרג אדם חף מפשע.

590
00:28:19,560 --> 00:28:24,529
אנחנו יודעים מה-DM של Cutter את זה
הוא הגיע לתריסר אנשים

591
00:28:24,530 --> 00:28:26,358
-לפני שהוא בכלל שלח לך הודעה.
-[מתנשפים]

592
00:28:26,359 --> 00:28:28,914
אמר להם את אותם הדברים.

593
00:28:29,811 --> 00:28:32,434
אבל אם אני לא סוכן CIA,
אז אני פשוט...

594
00:28:33,850 --> 00:28:36,024
אז אני רק מספרת כלבים.

595
00:28:36,197 --> 00:28:37,577
ו...

596
00:28:37,750 --> 00:28:39,718
ואני יריתי... יריתי באדם הזה.

597
00:28:40,511 --> 00:28:43,722
אוי, אלוהים.
אוי, אלוהים, אני הולך לכלא.

598
00:28:43,860 --> 00:28:45,378
אני צריך ללכת לכלא.

599
00:28:45,551 --> 00:28:49,313
הלן, את יכולה להיות המפתח
לכל החקירה הזו.

600
00:28:51,177 --> 00:28:54,733
מי יודע כמה מזויפים אחרים
סוכני שינה נמצאים בחוץ.

601
00:28:55,457 --> 00:28:57,736
אין עוד גופות.

602
00:28:59,634 --> 00:29:00,684
האם תעזור לנו?

603
00:29:05,467 --> 00:29:06,537
כֵּן.

604
00:29:07,469 --> 00:29:10,179
אני צריך שתספר לי הכל
אתה יודע על קאטר.

605
00:29:11,853 --> 00:29:15,581
הוא... הוא גר לבד.
עובד הרבה.

606
00:29:16,237 --> 00:29:18,757
הוא בחור מעניין, באמת.
קל לדבר איתו.

607
00:29:19,550 --> 00:29:22,139
הוא ידע על הרבה
של דברים שונים.

608
00:29:22,312 --> 00:29:23,658
אהב אופרה...

609
00:29:24,624 --> 00:29:25,674
אופרה?

610
00:29:29,802 --> 00:29:30,976
תודה לך, הלן.

611
00:29:32,391 --> 00:29:34,981
אנחנו נפתור את זה
כל העניין בגללך.

612
00:29:39,916 --> 00:29:41,846
אם גלן היה רוצה
למכור את המחקר שלו,

613
00:29:41,847 --> 00:29:43,642
הוא יכול היה לעשות
בלי להרוג אף אחד.

614
00:29:43,643 --> 00:29:45,933
היינו מסוגלים
להתחקות אחריו.

615
00:29:45,934 --> 00:29:48,026
המרגלים המזויפים מציירים
תשומת הלב הרחק ממנו.

616
00:29:48,027 --> 00:29:50,477
זה יותר מזה.
הבחור הוא מהנדס אלקטרוני.

617
00:29:50,478 --> 00:29:52,099
הוא יכול לחדש
מדי לב חדשים,

618
00:29:52,100 --> 00:29:54,450
במקום זאת הוא בונה
מל"טי רצח שקט.

619
00:29:54,689 --> 00:29:56,933
גיא מקבל כוח גבוה.
האם גלן שם?

620
00:29:57,519 --> 00:29:59,521
אה. אשלגן,
זה טוב בשבילך.

621
00:30:00,971 --> 00:30:02,021
גלן אוונס.

622
00:30:04,941 --> 00:30:06,114
גלן.

623
00:30:06,839 --> 00:30:07,909
[דלת נפתחת]

624
00:30:11,671 --> 00:30:12,721
הוא לא כאן.

625
00:30:17,608 --> 00:30:19,024
-תפסת אותו?
-הוא איננו.

626
00:30:19,025 --> 00:30:22,440
בְּסֵדֶר. אנחנו חושבים
אנחנו יודעים לאן הוא הולך.

627
00:30:22,441 --> 00:30:25,408
יש לו כרטיס לעולם
טורניר גראנדמאסטר שחמט במרכז העיר.

628
00:30:25,409 --> 00:30:26,548
בְּסֵדֶר.

629
00:30:30,104 --> 00:30:32,140
[? מוזיקה קלאסית מתנגנת]

630
00:30:39,880 --> 00:30:47,361
הוא אמור להופיע בקרוב
אם הוא עדיין מתכנן להמשיך את המכירה.

631
00:30:47,362 --> 00:30:50,502
אני לא רוצה אף אחד
יצירת קשר עד לאחר ביצוע המסירה.

632
00:30:50,503 --> 00:30:53,609
זה גדול מ
מקרה רצח עכשיו, זה על סודות מדינה.

633
00:30:53,610 --> 00:30:57,100
אני צריך לראות את מי הוא מתכנן
על מכירה ולתפוס אותם בשעת מעשה.

634
00:30:57,441 --> 00:31:00,134
תעתיק את זה.
שים לב, אל תתקרב.

635
00:31:00,997 --> 00:31:03,862
אף אחד מכם לא נראה כמו
אתה משחק שח. חוץ מוויל.

636
00:31:04,379 --> 00:31:05,967
תודה לך, סאני.

637
00:31:06,105 --> 00:31:08,875
אני נעלב. לכל מה שאתה יודע,
אני יכול להיות רב-אמן.

638
00:31:10,075 --> 00:31:13,445
אורמווד, פעם אחת,
איימת לשלוח את מקס לבית ספר צבאי

639
00:31:13,526 --> 00:31:15,396
כי הוא רצה
להצטרף למועדון שחמט.

640
00:31:16,909 --> 00:31:20,399
זו הייתה בדיחה. בתור אב יחיד,
אני אוהב ומכבד את שני ילדיי.

641
00:31:20,568 --> 00:31:22,052
בתור אב יחיד.

642
00:31:22,053 --> 00:31:24,226
יש לכם עיניים
על המטרות שלך? -[אנג'י] כן.

643
00:31:24,227 --> 00:31:27,920
ז'י מויאנג, המאמן הסיני
ושו שינג פיי, השחקן.

644
00:31:28,093 --> 00:31:31,890
כבר מזמן חשדנו שז'י הוא
מגייס ושו הוא הפרויקט האחרון שלו.

645
00:31:32,683 --> 00:31:36,998
אני בכל רחבי האיראנים.
עשו לי משולשים של מירוסייני ועזימי.

646
00:31:37,136 --> 00:31:40,933
היי, קצין קייס, רק בשבילך
יודע, שירתתי באפגניסטן.

647
00:31:40,934 --> 00:31:43,210
אני מדבר קצת פרסית
אם אתה צריך שאני אתקרב.

648
00:31:43,211 --> 00:31:44,592
אורמווד, שתוק.

649
00:31:44,764 --> 00:31:47,560
לאוונס אין קשרים ידועים
לאיראן או לסין.

650
00:31:47,561 --> 00:31:49,665
אלה סתם
המטרות הסבירות ביותר שלו,

651
00:31:49,666 --> 00:31:51,943
אבל הוא יכול להיות
לפגוש מישהו, אז תישאר נוזלי.

652
00:31:51,944 --> 00:31:53,324
לגביך, הסוכן מיטשל?

653
00:31:53,704 --> 00:31:56,174
אני אודיע לך
אם הוא מתקרב למישהו אחר.

654
00:32:04,474 --> 00:32:05,716
גלן הגיע.

655
00:32:09,548 --> 00:32:11,478
הוא זז
לקראת הטורניר.

656
00:32:15,243 --> 00:32:16,589
[מקרה] וויל, תפסת אותו?

657
00:32:19,489 --> 00:32:21,594
קיבלתי אותו. הוא בתנועה.

658
00:32:33,986 --> 00:32:36,036
הוא מתקרב
לנבחרת הסינית.

659
00:32:40,544 --> 00:32:41,752
תהיה מוכן, פולסקי.

660
00:32:48,863 --> 00:32:50,520
לֹא. לא הצוות שלי.

661
00:32:50,692 --> 00:32:51,970
הוא נוסע לפולין.

662
00:32:59,253 --> 00:33:00,943
-[אדם 1] הו!
-[אדם 2] היי!

663
00:33:01,048 --> 00:33:02,635
שים לב לאן אתה הולך!

664
00:33:06,536 --> 00:33:07,586
מה זה?

665
00:33:07,640 --> 00:33:09,194
מה הוא עושה?

666
00:33:19,307 --> 00:33:20,515
השגתי את היורה.

667
00:33:20,688 --> 00:33:22,000
השגתי את היורה.

668
00:33:25,969 --> 00:33:27,959
איבדתי את גלן.
למישהו יש עיניים על גלן?

669
00:33:29,938 --> 00:33:31,147
קיבלתי אותו. הוא בפולין.

670
00:33:31,641 --> 00:33:35,081
הם עשו את ההחלפה.
זה נעשה.

671
00:33:35,082 --> 00:33:36,892
הוא בטח עובד
עבור הרוסים.

672
00:33:39,224 --> 00:33:41,571
-השחקן הפולני הוא שלי.
אני על גלן.

673
00:33:47,335 --> 00:33:48,612
GBI! הַקפָּאָה!

674
00:33:53,410 --> 00:33:57,207
[נהמה] אני ה-CIA!
יש לי חסינות.

675
00:33:57,380 --> 00:33:58,967
הו, מותק, לא אתה לא.

676
00:34:01,142 --> 00:34:02,762
הוא פונה לדלתות הצפוניות.

677
00:34:04,594 --> 00:34:05,905
אני רואה אותו.

678
00:34:06,078 --> 00:34:07,128
איפה זה?

679
00:34:07,286 --> 00:34:08,632
זה המסדרון שלנו.

680
00:34:09,150 --> 00:34:10,324
אל תזוז.

681
00:34:15,190 --> 00:34:17,262
-[חשוד 1 נוהם]
-אה, קדימה.

682
00:34:17,434 --> 00:34:18,710
הייתי רוצה אותו!

683
00:34:19,195 --> 00:34:21,817
סודות המדינה שלך, גברתי.

684
00:34:21,818 --> 00:34:22,922
תודה לך.

685
00:34:23,094 --> 00:34:24,844
-אתה עצור.
-[נהימות]

686
00:34:26,202 --> 00:34:27,893
בסדר. זה כל כך מגעיל.

687
00:34:28,893 --> 00:34:30,239
גלן! הַקפָּאָה! [נהמות]

688
00:34:34,864 --> 00:34:37,634
זה נגמר. אתה עצור.
ידיים מאחורי הגב.

689
00:34:37,833 --> 00:34:39,248
תן לו ללכת.

690
00:34:41,665 --> 00:34:43,873
גברתי, את לא ב-CIA.

691
00:34:44,047 --> 00:34:45,097
האיש הזה שקרן.

692
00:34:45,600 --> 00:34:47,982
[חשוד 2 נוהם, מתאמץ]

693
00:34:52,572 --> 00:34:53,622
תודה לך.

694
00:34:53,677 --> 00:34:54,727
כֵּן.

695
00:35:04,964 --> 00:35:07,450
ובכן, אתה מוכן
לספר לי מה קרה עדיין?

696
00:35:11,316 --> 00:35:15,423
בְּסֵדֶר. אז, הבחור הזה בק
יש את הארונית ליד שלי,

697
00:35:15,596 --> 00:35:18,806
ושאלתי אותו אם אני יכול
תסתכל על שיעורי הבית שלו,

698
00:35:19,255 --> 00:35:22,603
אבל אז דפנה הייתה כמו,
"תפסיק לדבר עם החבר שלי."

699
00:35:23,604 --> 00:35:24,984
והייתי כמו, "לא הייתי."

700
00:35:26,124 --> 00:35:27,332
אבל אז היא הייתה כאילו,

701
00:35:28,402 --> 00:35:31,370
"אתה עכברוש ברדס סמים."

702
00:35:33,441 --> 00:35:35,167
אז הלכתי משם.

703
00:35:36,927 --> 00:35:39,689
אבל אז היא עלתה
מאחורי ותפס אותי,

704
00:35:40,310 --> 00:35:41,360
וזה היה...

705
00:35:42,899 --> 00:35:44,314
איך קרומוול תפס אותך.

706
00:35:46,213 --> 00:35:47,283
אני לא יודע.

707
00:35:47,284 --> 00:35:51,286
ואז, אני לא ממש
זוכר מה קרה.

708
00:35:51,287 --> 00:35:53,599
אבל אני מניח שפגעתי בה.

709
00:35:56,223 --> 00:35:58,501
באיזו תדירות אתה חושב
על אותו יום?

710
00:35:58,673 --> 00:35:59,723
עם קרומוול?

711
00:36:02,815 --> 00:36:05,105
איך היית מרגיש
על לדבר עם מישהו?

712
00:36:05,197 --> 00:36:06,247
כמו מטפל.

713
00:36:06,267 --> 00:36:07,820
[לועג] לא.

714
00:36:12,894 --> 00:36:13,944
תקשיב.

715
00:36:14,655 --> 00:36:17,105
עברת
משהו נורא באמת.

716
00:36:17,244 --> 00:36:21,317
אני יודע כמה זמן משהו כמו
זה נדבק לעצמות שלך, מותק.

717
00:36:22,663 --> 00:36:23,713
אני בסדר.

718
00:36:29,635 --> 00:36:30,705
בוא איתי.

719
00:36:32,535 --> 00:36:33,639
קדימה.

720
00:36:39,990 --> 00:36:41,095
מה אנחנו עושים?

721
00:36:41,647 --> 00:36:44,063
אתה הולך ללמוד
איך להגן על עצמך.

722
00:36:44,064 --> 00:36:47,859
אבא שלי נתן לי את הכפפות האלה
כשהייתי בגילך.

723
00:36:47,860 --> 00:36:49,207
כָּאן. שים אותם.

724
00:36:51,243 --> 00:36:53,901
עכשיו, הכוח שלך מגיע
מהיסוד.

725
00:36:54,073 --> 00:36:57,203
אז, הדבר הראשון שאתה הולך לעשות
צריך לעשות זה לשתול את הרגליים.

726
00:36:57,525 --> 00:36:58,575
קדימה.

727
00:37:00,356 --> 00:37:01,406
בְּסֵדֶר.

728
00:37:01,943 --> 00:37:03,255
עכשיו, אני רואה אגרוף.

729
00:37:06,051 --> 00:37:08,087
בְּסֵדֶר. טוֹב.

730
00:37:08,743 --> 00:37:10,123
ובכן, בוא נראה עוד אחד.

731
00:37:12,644 --> 00:37:14,370
בְּסֵדֶר. עכשיו, תכניס לתוכו משהו.

732
00:37:14,542 --> 00:37:15,681
תן לי אגרוף אמיתי.

733
00:37:16,924 --> 00:37:18,374
הנה לך. שימו על זה פרצוף.

734
00:37:18,546 --> 00:37:20,548
[נהימה שטופת שמש]

735
00:37:29,108 --> 00:37:30,248
-[פיית'] היי.
-היי.

736
00:37:30,834 --> 00:37:32,353
קצין תיק כבר עוזב?

737
00:37:32,526 --> 00:37:34,252
כֵּן. טיסה ראשונה החוצה.

738
00:37:34,390 --> 00:37:36,564
חבל. באמת הייתי
משתוקק לשניכם.

739
00:37:36,565 --> 00:37:39,428
כֵּן. ובכן, אני לא חושב
זה היה מסתדר בינינו.

740
00:37:39,429 --> 00:37:40,810
למה לא?

741
00:37:40,982 --> 00:37:44,262
ובכן, היא שאלה אותי
למספר של פולסקי. אז...

742
00:37:44,745 --> 00:37:45,953
יש את זה.

743
00:37:46,125 --> 00:37:48,127
חוץ מזה... זאת אומרת,
מה יש לי להציע

744
00:37:48,300 --> 00:37:50,613
טאקו ימי שלישי
ב-Bean Hut של ג'ימי?

745
00:37:53,167 --> 00:37:54,237
אתה בסדר, אורמווד?

746
00:37:55,618 --> 00:37:56,722
לא ממש.

747
00:37:57,792 --> 00:37:59,656
לא, אני מתכוון...

748
00:37:59,657 --> 00:38:01,830
הגירושים האלה מדממים אותי יבש.
אני בקושי נאחז בבית שלי.

749
00:38:01,831 --> 00:38:04,868
אני פשוט... תן לי לתת לך
עצה, מיטשל.

750
00:38:05,041 --> 00:38:07,457
אתה אי פעם מתחתן,
לעשות קדם נישואין.

751
00:38:07,458 --> 00:38:09,596
לא אכפת לי
כמה אתה מאוהב.

752
00:38:09,597 --> 00:38:10,805
תעשה קדם נישואין.

753
00:38:10,978 --> 00:38:12,028
אני מצטער.

754
00:38:12,704 --> 00:38:13,946
זה קשה.

755
00:38:15,569 --> 00:38:16,811
תוֹדָה.

756
00:38:17,398 --> 00:38:20,574
היי, אני יודע
זה לא יום שלישי, אבל, אממ...

757
00:38:21,816 --> 00:38:22,866
מה?

758
00:38:22,921 --> 00:38:24,421
אתה עושה משהו עכשיו?

759
00:38:24,422 --> 00:38:27,959
כי פשוט שרדנו
הוריקן של סרבול מהשותפים שלנו.

760
00:38:27,960 --> 00:38:30,341
- הבנת נכון.
-ואף פעם לא הייתי בבקתת השעועית של ג'ימי.

761
00:38:30,342 --> 00:38:32,171
הו, בנאדם. אתה תאהב את זה.

762
00:38:32,344 --> 00:38:35,414
יש להם בוריטו אל ג'ימי מטוגן.
זה הולך לפוצץ את דעתך.

763
00:38:35,415 --> 00:38:38,798
הם מתחילים עם חצי קילו של
גבינה, נכון? וזה נשמע הרבה...

764
00:38:38,799 --> 00:38:42,458
אוונס הצליח להשיג
כל זאת משום שהוא היה צופה נבון.

765
00:38:43,562 --> 00:38:48,981
הוא זיהה את מגיפת הבדידות
בתרבות שלנו וניצל את זה.

766
00:38:50,224 --> 00:38:51,536
היי, וויל.

767
00:38:51,537 --> 00:38:54,986
רק רציתי ליידע אותך,
הניירת בקופסה.

768
00:38:54,987 --> 00:38:56,126
תוֹדָה.

769
00:38:56,299 --> 00:38:57,349
[אנג'י] כן.

770
00:38:58,784 --> 00:39:00,510
אני מצטער, זה סמארטפון?

771
00:39:00,683 --> 00:39:02,478
הרבה השתנה בחצי שנה.

772
00:39:03,962 --> 00:39:05,012
אני מניח שכן.

773
00:39:06,689 --> 00:39:07,739
היי.

774
00:39:10,106 --> 00:39:11,487
אני יודע שהדברים הם...

775
00:39:12,350 --> 00:39:13,696
אינטנסיבי כרגע.

776
00:39:15,007 --> 00:39:16,319
אבל, אממ...

777
00:39:18,666 --> 00:39:20,358
אני פשוט מתגעגע לחבר הכי טוב שלי.

778
00:39:23,153 --> 00:39:24,203
אני יודע.

779
00:39:26,847 --> 00:39:28,124
גם אני.

780
00:39:28,331 --> 00:39:30,368
אני מקווה שנוכל...

781
00:39:31,196 --> 00:39:32,680
איכשהו לעבור את זה.

782
00:39:38,721 --> 00:39:40,032
אני לא חושב כך, וויל.

783
00:39:43,208 --> 00:39:45,978
לא הפעם. היה לי הרבה
זמן לחשוב על זה.

784
00:39:47,005 --> 00:39:48,109
כן, גם אני.

785
00:39:53,045 --> 00:39:54,909
עשית מה שהיית צריך לעשות.

786
00:39:55,082 --> 00:39:57,049
ואתה עשית
מה היית צריך לעשות...

787
00:40:00,328 --> 00:40:03,746
אבל הכל שונה עכשיו,
וזה לא יחזור

788
00:40:04,332 --> 00:40:06,058
לאיך שהיה קודם.

789
00:40:06,231 --> 00:40:07,405
כֵּן.

790
00:40:07,577 --> 00:40:08,627
אני יודע.

791
00:40:08,785 --> 00:40:10,131
אנחנו לא אוהבים.

792
00:40:12,927 --> 00:40:14,412
אנחנו לא...

793
00:40:15,965 --> 00:40:17,035
חברים.

794
00:40:19,106 --> 00:40:20,452
אנחנו עמיתים לעבודה.

795
00:40:21,073 --> 00:40:24,422
הצלנו אחד את השני
ודוחפים אחד את השני קדימה

796
00:40:24,905 --> 00:40:29,979
ומושכים אחד את השני לאחור
מאז שהיינו בני שבע.

797
00:40:31,601 --> 00:40:34,121
אנחנו יכולים פשוט להפסיק.

798
00:40:39,609 --> 00:40:41,473
אני לא בטוח שאני יודע איך.

799
00:40:44,096 --> 00:40:45,650
אתה כבר ממשיך הלאה.

800
00:40:46,823 --> 00:40:48,515
אתה פשוט לא מבין את זה עדיין.

801
00:40:51,552 --> 00:40:53,140
ווילבור טרנט...

802
00:40:57,351 --> 00:40:58,732
אני משחרר אותך.

803
00:40:58,782 --> 00:41:03,332
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0